0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 E laisolotswe go tswa mo www.Ditlhopho tsotlhe.org 1 00:01:42,110 --> 00:01:43,907 Papa! 2 00:02:23,158 --> 00:02:24,796 Modimo wa me... 3 00:02:26,159 --> 00:02:27,911 Moratiwa... 4 00:02:28,559 --> 00:02:30,151 Marea! 5 00:02:32,240 --> 00:02:34,151 Marea! 6 00:02:34,520 --> 00:02:36,637 Dula mona. O seka wa tshikhinyega. 7 00:02:48,003 --> 00:02:50,119 Diana ga a bue sentle le nna, o utlwile? 8 00:02:50,363 --> 00:02:52,195 Ga ke kgone fela ke tsamaya. 9 00:02:59,205 --> 00:03:02,357 - Ga go a siama. Go siame, re ya kwa musiamong. 10 00:03:06,406 --> 00:03:09,160 Di apere tshiamo. Ntshenye. 11 00:03:10,607 --> 00:03:12,120 Papa! 12 00:03:32,932 --> 00:03:34,729 Marea... 13 00:03:40,533 --> 00:03:42,285 Modimo wa me... 14 00:03:42,413 --> 00:03:44,086 Ga gona sepe se se ka tukang... 15 00:04:17,060 --> 00:04:18,732 Di? 16 00:04:27,062 --> 00:04:28,814 Di? 17 00:04:36,504 --> 00:04:38,142 Diana? 18 00:04:46,786 --> 00:04:48,777 Tlaya o a nkitse. 19 00:04:49,866 --> 00:04:52,904 Bothata ke jo. Le ka motlha Ga gona ope yo o itseng ka botlalo. 20 00:05:02,069 --> 00:05:04,742 - Ke ne ke batla go go tshosa. - Mme o tshogile. 21 00:05:05,630 --> 00:05:07,461 Go ne go se maswe jalo. 22 00:05:10,510 --> 00:05:12,103 Toro e ka nna ya go etelela pele. 23 00:05:14,591 --> 00:05:16,230 Toro... 24 00:05:19,072 --> 00:05:20,790 Ke tshwenyegile ka wena. 25 00:05:21,833 --> 00:05:23,630 Re setse re le babedi. 26 00:05:26,274 --> 00:05:28,390 Gongwe ke nako go bua le mongwe. 27 00:05:29,034 --> 00:05:31,343 Mongwe o rera se rotlhe re se rerang. 28 00:05:31,675 --> 00:05:34,143 Mongwe o tla go thusa go dumela mo boammaaruring. 29 00:05:39,276 --> 00:05:41,187 Molato e ne e se wa gago. 30 00:05:41,556 --> 00:05:43,673 Ke akanya ka gone, go siame? 31 00:05:44,277 --> 00:05:47,236 Tared 101. Tshamekela go tswala. 32 00:05:50,038 --> 00:05:52,599 Ga ke dire metlae, mme 33 00:05:53,119 --> 00:05:55,428 Fa o ka nna le nna, go fitlhela ke kgona go e dira. 34 00:06:10,362 --> 00:06:12,000 Robala maabane thapama? 35 00:06:13,843 --> 00:06:16,516 Nnyaa, Katie. Ke a e tlhoka. Tlaya, ga e tshegise gotlhelele. 36 00:06:17,043 --> 00:06:19,000 Tlaya, Katie, mpha se. 37 00:06:21,804 --> 00:06:24,524 E emise. Ke tla bo ke le fano mo seraleng a... 38 00:06:24,765 --> 00:06:26,801 Maatla! Metsotso e le lesome. 39 00:06:29,046 --> 00:06:31,401 bosigo jotlhe le Greg fa e tshwanetse go ithutiwa. 40 00:06:38,007 --> 00:06:40,602 Ke gore ke tla thuto, e seng wena. 41 00:06:41,008 --> 00:06:43,238 Greg o ne a tshwarwa ka go nna mo tlelaseng ya gago? 42 00:06:43,609 --> 00:06:45,361 Ga go tlhole go na le sepe. 43 00:06:45,449 --> 00:06:48,521 Nnyaa? Mo ngwageng, o ka tlhopha ka sekolo se o se batlang. 44 00:06:48,970 --> 00:06:50,767 Ke akanya jalo. 45 00:06:51,010 --> 00:06:53,285 Wena le Greg lo setse lo buile mo ngwageng o o tlang? 46 00:06:53,570 --> 00:06:55,289 Mme wena le Billy? 47 00:06:55,571 --> 00:06:58,768 Ga go tlhokege. Billy ke Ke go bolelela gore o dire eng. 48 00:07:05,133 --> 00:07:07,089 Dumelang basetsana! 49 00:07:07,333 --> 00:07:09,928 - O ne o le kae maabane bosigo? - Ke ne ke dira dipatlisiso, moratiwa. 50 00:07:10,254 --> 00:07:12,973 - Thanolo: botlhole ke. - Go botlhoko. 51 00:07:13,334 --> 00:07:15,485 Ke feditse bosigo jotlhe ke botsolotsa ngwananyana o monnye o o nang le dinaka. 52 00:07:23,856 --> 00:07:26,417 Thobalano mo mafelong a botlhe. A go molemo? 53 00:07:26,657 --> 00:07:28,648 - O akanyang? - Se ke se batlang mokapelo gape. 54 00:07:30,218 --> 00:07:32,209 O tshwanetse go nna kelotlhoko... 55 00:07:34,138 --> 00:07:36,858 Bua le diabolo... Re ne re bua ka wena. 56 00:07:37,179 --> 00:07:39,056 Robbie? 57 00:07:42,700 --> 00:07:44,418 Dilo tse di molemo go di bua, ke solofela. 58 00:07:44,660 --> 00:07:47,221 Greg o ne a re bolelela e e neng ya dira sentle mo porojekeng. 59 00:07:52,142 --> 00:07:54,098 ba na le tshekamelo ya go e bona go sele. - Ga ke tshwenyege. 60 00:07:54,862 --> 00:07:57,138 Fa go le molemo mo go nna, . ga di tsamaye. 61 00:08:03,864 --> 00:08:05,935 Ka ntlha ya maitemogelo Ntwa ya Troy, 62 00:08:06,105 --> 00:08:08,141 Achilles o fetogile monna yo o nang le tlhaloganyo, 63 00:08:08,385 --> 00:08:10,774 Ke itse tshotlego le bogolo jwa pelo. 64 00:08:11,025 --> 00:08:13,017 Thanolo ya gago, Diana. 65 00:08:13,226 --> 00:08:15,786 Jaanong ke ne ke tla ya kwa go seno, Morutabana. 66 00:08:17,587 --> 00:08:21,136 Go ya ka nna, Achilles e ne e le motho yo o utlwisang botlhoko 67 00:08:22,068 --> 00:08:24,946 e ne ya bona kitso e kgolwane lefatshe ka masetlapelo. 68 00:08:25,388 --> 00:08:28,108 Rotlhe, mo botshelong jotlhe, . go lebana le dikgwetlho tsa botho, . 69 00:08:28,389 --> 00:08:31,267 mme ke akanya gore seo se botlhokwa lemoga gore gantsi 70 00:08:31,549 --> 00:08:34,462 ke ka botlhoko jo bo tlang ka catharsis le go gola semoyeng. 71 00:08:35,350 --> 00:08:37,069 Ke a leboga. 72 00:08:38,751 --> 00:08:41,311 Ka moso, Ke direla botlhe 73 00:08:41,671 --> 00:08:43,663 boikgogomoso jwa ga Agamenone 74 00:08:43,952 --> 00:08:46,386 le seabe se e se tshamekileng katoloso ya Ntwa ya Trojan 75 00:08:48,593 --> 00:08:50,549 Diana, go tlhobaela. o musiamo. 76 00:08:59,315 --> 00:09:01,271 Nnyaa. . 77 00:09:01,555 --> 00:09:03,387 Ke kopa gore le seka la romela tlhola se ba se ratang. 78 00:09:03,716 --> 00:09:07,026 - Ke go rata fela. - Teko e ntle! Ke gololesegile go nna robedi. 79 00:09:07,436 --> 00:09:09,189 Puo e le nngwe, letsatsi le le farologaneng. 80 00:09:09,437 --> 00:09:11,507 Musiamo o na le dipontsho e ntšhwa ka Iran, 81 00:09:11,717 --> 00:09:13,709 Barash mme o kgone wa ntlha go e bona. 82 00:09:13,998 --> 00:09:16,034 Vai mma ke go thuse la ntlha nako. Ga nkake ka itlhokomolosa seno. 83 00:09:16,318 --> 00:09:18,275 Ke ne ka ananya le morutabana wa sematla. 84 00:09:20,639 --> 00:09:23,199 Mahlo a ritibetseng, a sootho. Wena mo boeteledipeleng. 85 00:09:25,040 --> 00:09:27,235 Diura di le robedi bosheng. Tsholofetso. 86 00:09:59,126 --> 00:10:00,799 Moporofesara? 87 00:12:51,240 --> 00:12:53,071 Dilo di sele! 88 00:13:28,927 --> 00:13:30,725 Ee? 89 00:13:34,208 --> 00:13:35,881 Ke mang yo o teng? 90 00:14:14,456 --> 00:14:16,128 Dumelang? 91 00:14:24,378 --> 00:14:26,608 Poifo ke sesupo phoso e e tlwaelegileng thata, o a itse? 92 00:14:27,419 --> 00:14:30,695 - O na le molato wa eng, Diana? - Thibololo e kgolo fela. 93 00:14:30,979 --> 00:14:33,175 - Se e ne e le sa me. - Ke a itse, mme e ne e se... 94 00:14:40,861 --> 00:14:42,853 Moputso wa nnete o ne a le teng. 95 00:14:53,424 --> 00:14:55,540 Seno se kgatlha tota! 96 00:14:56,664 --> 00:14:59,941 - Eng? - Re setse re itse. 97 00:15:01,225 --> 00:15:03,181 Mme ditsenngwa? 98 00:15:03,466 --> 00:15:05,536 Dikarolo tsa thanolo di mo godimo ga tafole. 99 00:15:06,226 --> 00:15:08,137 Ebu, ke kgona go bua Searabia sentle. 100 00:15:08,427 --> 00:15:11,180 - Ruri? - Melemo ya thuto ya bogologolo. 101 00:15:15,308 --> 00:15:17,538 Ke lebokoso le le sa raraanang. 102 00:15:18,628 --> 00:15:22,099 - O bona eng? - Dipeeletso Searamaika. 103 00:15:23,509 --> 00:15:26,707 Jaanong leba gape, mme Franza matlho. 104 00:15:32,111 --> 00:15:34,945 - Kgatlhisa. - Leitlho la Modimo. 105 00:15:35,632 --> 00:15:38,021 Ke laisitse mme ka bula, ''Sesame. 106 00:15:38,632 --> 00:15:40,783 Ke na le bonnete jwa gore le o ne a lemoga seno ka bonako. 107 00:15:41,113 --> 00:15:44,993 Nnyaa, o se ka wa nyenyefatsa se o se dirileng, Diana. 108 00:15:45,714 --> 00:15:48,023 O moithuti wa me yo o gaisang mme se... 109 00:15:48,354 --> 00:15:51,392 ... Se ke thibololo e e gakgamatsang. 110 00:15:52,195 --> 00:15:55,029 - Ke a leboga. - O itse eng? Ke akanya gore... 111 00:15:55,356 --> 00:15:58,428 Ke akanya gore seno se tshwanela bokhutlo. A o je dijo tsa maitseboa? 112 00:15:59,196 --> 00:16:01,233 - Tota nnyaa, mme... - E gaisang. 113 00:16:01,597 --> 00:16:05,432 Ke bula "Chardonay" ya bogologolo le go tlhaloganya mekwalo eo. 114 00:16:06,078 --> 00:16:08,751 Gongwe o ka bua le nna bangwe ba lona, 115 00:16:10,198 --> 00:16:13,157 ka kwa ga sekolo sa thuto, e le ruri. 116 00:16:13,439 --> 00:16:16,159 Re feditse nako e ntsi mmogo le nnete 117 00:16:18,760 --> 00:16:21,036 A go maswe jalo o a itse. 118 00:16:21,721 --> 00:16:25,475 Tshwarelo, re ne re na le dithulaganyo. 119 00:16:25,922 --> 00:16:28,880 - Ke a tlhaloganya... - Ke maswabi. 120 00:16:30,122 --> 00:16:32,353 Fa o ne o ka di fetola... 121 00:16:34,923 --> 00:16:37,802 Legale, ke akanya gore Mosimane wa me ga a tlhaloganye 122 00:16:41,565 --> 00:16:43,521 Kakantsho eno Ke a itumela, Diana. 123 00:16:43,885 --> 00:16:45,955 Ke ne ke sa batle go re... 124 00:16:48,086 --> 00:16:50,122 Ke raya gore... 125 00:16:56,768 --> 00:16:58,679 Robala sentle, Moporofesa. 126 00:17:32,655 --> 00:17:35,215 - Jesu... - Le e seng gaufi! 127 00:17:36,655 --> 00:17:39,648 Ke kae seo ke se butseng? 128 00:17:42,736 --> 00:17:44,887 Poifo, monna wa me yo o siameng, 129 00:17:45,217 --> 00:17:48,210 ke tlholego. Ikanye mo go ya gago. 130 00:17:49,018 --> 00:17:51,373 Ke motho wa mmatota, 131 00:17:51,698 --> 00:17:54,736 e seng tlhamo ya segakolodi sa gago se se molato. 132 00:17:56,299 --> 00:17:58,255 Seo se kae Ke tsogile? 133 00:17:59,220 --> 00:18:02,212 Fa e le gore o wa mmatota... Nna tsibogela seo. 134 00:18:02,740 --> 00:18:08,099 Monna yo o rutegileng, ke a itse. Ke ikutlwa ke tlotlilwe. 135 00:18:14,663 --> 00:18:16,893 Nka go thusa. 136 00:18:18,423 --> 00:18:20,813 - Ke tlhoka thuso. - Tlaya, Moporofesara, 137 00:18:21,984 --> 00:18:24,863 e ntsha bodutu bakeng sa dipore tsohle. 138 00:18:26,065 --> 00:18:28,704 Fetsa ka go sa itumela ga gago ka bosakhutleng. 139 00:18:29,386 --> 00:18:31,661 Mosadi mongwe le mongwe... 140 00:18:32,306 --> 00:18:36,664 Lorato lwa nnete le lo lo itekanetseng ka bosakhutleng. 141 00:18:39,027 --> 00:18:42,338 Ruri monna ka kitso ya gago 142 00:18:42,828 --> 00:18:45,787 e ka amogela keletso e e ntseng jalo. 143 00:18:50,830 --> 00:18:53,060 Ka jalo, e seng go mpha tsela e nngwe. 144 00:18:54,630 --> 00:18:56,906 Tsweetswee, Moporofesa. 145 00:18:57,231 --> 00:19:00,143 Ke... Fa re sa dire jalo... 146 00:19:00,472 --> 00:19:03,305 Go siame moratiwa, tsotlhe di siame. 147 00:19:03,672 --> 00:19:06,312 Tsweetswee o se ka wa dira jalo. Ke... 148 00:19:06,953 --> 00:19:09,513 Nnyaa, nnyaa... 149 00:19:22,836 --> 00:19:26,716 E ne e se sepe se se ntseng jalo. 150 00:19:27,077 --> 00:19:29,352 O akanya gore mongwe o dumela mo go wena? 151 00:19:29,797 --> 00:19:33,029 Go boela go itatola nna le lefatshe itse, Moporofesara wa me yo o molemo. 152 00:19:34,838 --> 00:19:38,354 Ka jalo, lefatshe la gago le tla fela. 153 00:19:39,519 --> 00:19:42,193 O kae yo o ntsositseng? 154 00:19:42,720 --> 00:19:46,235 Ga ke itse sentle, ke a go ikana. 155 00:19:46,560 --> 00:19:48,472 Eng kapa eng. 156 00:19:48,841 --> 00:19:50,957 Tsweetswee Mphe tshono. 157 00:19:56,082 --> 00:19:58,881 Keletso, tsweetswee. 158 00:20:01,603 --> 00:20:04,801 - Mme fa taelo? - Ka jalo, go tlhoka tlhaloganyo ga gago 159 00:20:06,044 --> 00:20:09,515 e tla nna sephiri. 160 00:20:13,646 --> 00:20:15,477 Ke eletsa 161 00:20:15,926 --> 00:20:19,283 e ntle go gaisa... Nnyaa. 162 00:20:21,007 --> 00:20:23,158 Ke batla basadi ba babedi, 163 00:20:23,488 --> 00:20:26,048 Ke a dumela yo montle go gaisa mo lefatsheng, 164 00:20:27,528 --> 00:20:30,202 ba nthata thata 165 00:20:30,609 --> 00:20:32,918 mme ke fano, 166 00:20:33,330 --> 00:20:35,890 ka nako eno. - Ke feditse... 167 00:21:51,825 --> 00:21:53,543 Lorato lwa nnete... 168 00:21:56,306 --> 00:21:58,297 Bua le nna. 169 00:21:58,546 --> 00:22:00,663 - Ka ga eng? - Ka ga gago le Greg. 170 00:22:00,947 --> 00:22:03,336 - O siame? - Re bagolo. 171 00:22:04,107 --> 00:22:07,384 Le fa e dirile jalo mafoko a maselamotse, a ga go jalo? 172 00:22:08,708 --> 00:22:11,064 - Katie... - Boeletsa le nna... 173 00:22:11,389 --> 00:22:14,665 Ke a go rata 174 00:22:15,189 --> 00:22:17,181 O a e latlhegelwa tsala. 175 00:22:17,470 --> 00:22:20,109 Boloka lebota le mme o feleletsa a tabogile. 176 00:22:20,390 --> 00:22:23,781 - Ga o tshabe. - Seo ke ka gonne ke mosadi. 177 00:22:24,431 --> 00:22:27,822 Ke kgona go bona ka mabota. Banna ga ba kgone go bona marang a X 178 00:22:29,312 --> 00:22:31,462 Seo ke boammaaruri. 179 00:22:32,233 --> 00:22:34,349 Go na le bokoa mo thobalanong... 180 00:22:34,713 --> 00:22:36,670 - Dumela - Dumela! 181 00:22:37,274 --> 00:22:39,390 Tla kwano ngwanaka. 182 00:22:41,434 --> 00:22:43,505 A re bone baesekopo. 183 00:22:48,196 --> 00:22:50,027 Eng? 184 00:23:02,318 --> 00:23:04,071 O siame? 185 00:23:07,159 --> 00:23:10,152 Ba Barash... Ke a bona fela. 186 00:23:10,480 --> 00:23:14,872 O bona fela Barash? O tlhoka ngaka, Di. 187 00:23:16,601 --> 00:23:18,240 Nnyaa, 188 00:23:18,522 --> 00:23:20,797 Mphe motsotswana, Go siame? 189 00:23:22,442 --> 00:23:25,196 - Ke tshwanetse go tsamaya. - O bua ka eng? Eya kae? 190 00:23:25,443 --> 00:23:27,399 Ke lebetse selo se le sengwe mo laboratoring. 191 00:23:27,563 --> 00:23:29,395 - Ke na le wena. - Nnyaa... 192 00:23:30,324 --> 00:23:32,121 Ke gone ke tla kwa go wena. 193 00:23:39,926 --> 00:23:41,882 Ke dira eng phoso? 194 00:23:42,166 --> 00:23:44,362 Mo fe sebaka, O tla kwa go wena. 195 00:24:46,379 --> 00:24:48,449 Ke a leboga, Moporofesara. 196 00:24:50,099 --> 00:24:52,136 Boela kwa moromeding. 197 00:24:59,301 --> 00:25:01,611 Iliade"... 198 00:25:03,222 --> 00:25:05,372 Ke kopane le mokwadi... 199 00:25:48,911 --> 00:25:50,549 Moporofesara? 200 00:26:46,482 --> 00:26:48,313 Kit? 201 00:26:48,962 --> 00:26:52,035 Katie? Di tseye, 're fa o leng teng. 202 00:26:56,924 --> 00:26:59,119 E kae? 203 00:27:09,086 --> 00:27:10,884 Motshameko ono o a nkgatlha. 204 00:27:12,207 --> 00:27:14,801 Tlaya, Katie. Katie, Katie... 205 00:27:17,488 --> 00:27:19,683 Mosetsana yo o tshabileng... 206 00:27:36,812 --> 00:27:39,724 - Go utlwisa botlhoko! - Ke ne ke itse gore o teng. 207 00:27:40,012 --> 00:27:42,049 Well... Vai phetogo ya diaparo tsa ka fa teng. 208 00:27:43,613 --> 00:27:46,333 - Ema pele, o kae? - Go boela kwa maze. 209 00:27:46,694 --> 00:27:48,969 Fa a ka lemoga gore ke ne ke tla utswitse se, ke pampiri. 210 00:27:49,254 --> 00:27:51,371 O ne a bonala a itumetse... 211 00:27:51,855 --> 00:27:54,688 - O na le lerato thata. - Leta. 212 00:27:58,176 --> 00:28:00,610 O ratile, ga o rate? 213 00:28:01,657 --> 00:28:04,091 - A o na le sebete? - Ka metlha. 214 00:28:04,697 --> 00:28:07,053 - Go siame, ntshepe. - Tlaya. 215 00:28:09,098 --> 00:28:11,054 - Goreng? - Ka gonne lebopo le phepa. 216 00:28:11,699 --> 00:28:13,735 O itse gore ke raya jang? 217 00:28:14,019 --> 00:28:16,898 Tlaya. Sa ntlha bomme... 218 00:28:17,700 --> 00:28:19,372 Vai a tsamaya. 219 00:28:26,221 --> 00:28:28,053 - O montle tota... - O akanya? 220 00:28:34,583 --> 00:28:36,699 O fetile kana eng? O ka bona mongwe. 221 00:28:37,984 --> 00:28:39,895 Thobalano mo lefelong la botlhe. 222 00:28:40,144 --> 00:28:43,660 Ke tlotla... Maitemogelo le motho wa ntlha. 223 00:28:46,305 --> 00:28:49,616 - Rasaense wa me yo o bosula... - Nna molemo. 224 00:30:24,084 --> 00:30:25,882 Tsamaya. 225 00:30:31,726 --> 00:30:34,718 - Ke a. - Tsena o tswale lebati. 226 00:30:42,368 --> 00:30:44,245 Leba se... 227 00:30:47,089 --> 00:30:49,000 E ntle. 228 00:30:49,289 --> 00:30:51,326 Tse ke dintlha tse di tswang mo lefelong go epa. 229 00:30:51,650 --> 00:30:53,561 A re ka bua? 230 00:30:53,810 --> 00:30:56,119 ''Letsatsi la bo 5 Ferikgong 2000. La bofelo a fitlha kwa maemong a botlhano. 231 00:30:57,331 --> 00:31:00,084 Ka letsatsi la borataro, lebokoso leo le ne la bonwa . phaposi ya sephiri, 232 00:31:00,451 --> 00:31:02,443 e fitlhilwe e bile e sireleditswe gongwe le gongwe. 233 00:31:02,692 --> 00:31:05,445 Go lebega lebokoso leno le simolotse kwa Peresia, . mme e boela morago kwa lekgolong la dingwaga la bolesome le bosupa. XII. '' 234 00:31:06,292 --> 00:31:08,249 - Boela moragonyana. - Nnyaa, ema pele. 235 00:31:08,573 --> 00:31:11,326 Mokwalo o o mo lebokosong leno o bolela gore le na le lejwe la mollo wa sephiri. 236 00:31:13,734 --> 00:31:16,009 Tlhamane e e re 237 00:31:16,294 --> 00:31:17,967 gore morafe wa bogologolo ya badimona, e leng Djinn, . 238 00:31:18,255 --> 00:31:20,371 di tswalelwa mo teng ga lebokoso. 239 00:31:21,455 --> 00:31:23,651 E N oLemogelwa? Tse dingwe 240 00:31:24,016 --> 00:31:26,769 E tshwana le lebone la ga Aladdin kgotsa lebokoso la ga Pandora. 241 00:31:28,697 --> 00:31:31,257 Ke bone letlapa, Greg. 242 00:31:31,657 --> 00:31:34,218 Bula lebokoso. Ke mo amile ka diatla tsa me. 243 00:31:34,498 --> 00:31:36,534 O bile o dumela seo? 244 00:31:37,899 --> 00:31:39,890 A o a nthata? 245 00:31:40,219 --> 00:31:42,210 Sone seo gore ke a go botsa. 246 00:31:42,499 --> 00:31:44,650 - Araba potso yame. - O a itse gore ke a dira. 247 00:31:44,940 --> 00:31:46,896 Ka jalo ntshepe? 248 00:31:47,901 --> 00:31:49,812 Ka bofofu. 249 00:31:51,541 --> 00:31:54,978 Go diragetseng 250 00:31:55,262 --> 00:31:58,414 koo mo kamoreng... ke bone sengwe. Ke a itse gore go lebega e le boeleele, 251 00:31:59,103 --> 00:32:01,571 mme ke bone Barashe go bolawa. 252 00:32:05,744 --> 00:32:08,019 Tsweetswee... O ne a na le lejwe. 253 00:32:08,825 --> 00:32:11,703 Ke boetse koo mme eng e ne e le tlhakatlhakano. 254 00:32:12,225 --> 00:32:14,182 O ne a nyeletse le lefika le lone. 255 00:32:14,626 --> 00:32:16,344 Lenanetema le ne le butswe 256 00:32:16,666 --> 00:32:18,862 mme o ne a na le lerothodi la madi a a foreshe gaufi fela le leina la me. 257 00:32:19,667 --> 00:32:21,498 Seno se ka kaya sengwe le sengwe. 258 00:32:21,827 --> 00:32:24,467 O seka wa araba mogala ope, e sa ntse e le mo phakeng ya dikoloi 259 00:32:26,348 --> 00:32:28,304 - Go siame, ritibala. - Ka lorato lwa Modimo... 260 00:32:28,388 --> 00:32:30,664 Sematla sengwe le sengwe se a tlhaloganya gore go na le sengwe se se phoso. 261 00:32:31,829 --> 00:32:33,706 Tshwarelo... 262 00:32:34,470 --> 00:32:37,667 Ke ne ke tlhoka seo O a ntlhokomela. 263 00:32:40,271 --> 00:32:42,421 Ke a go utlwa, Di, 264 00:32:42,711 --> 00:32:45,067 mme tlhoka wena oi jaaka nna. 265 00:32:47,152 --> 00:32:49,143 Ga e ise e arabiwe potso yame. 266 00:32:52,753 --> 00:32:54,984 Ke tlhaloganya seo ka ntlha ya nako e e fetileng ya gago, 267 00:32:55,674 --> 00:32:57,824 a ka tshoga ya botsalano jo bo atamalaneng. 268 00:32:58,154 --> 00:33:00,271 Re ka bua ka gone moragonyana? 269 00:33:01,395 --> 00:33:04,387 Se ke sa se tlhaloganyeng mme ga ke ise ke itse 270 00:33:05,916 --> 00:33:07,907 ke go gana ga gago go kopa thuso. 271 00:34:00,486 --> 00:34:02,955 O dirang fano, Moporofesara? 272 00:34:03,447 --> 00:34:05,403 Ke ne ke sa batle go mo tshosa, Mohumagatsana Kofelene. 273 00:34:06,807 --> 00:34:09,276 O bonala go le gonnye go feta ka fa go tlwaelegileng ka teng. 274 00:34:10,048 --> 00:34:11,959 - A o na le letlha? - Fela. 275 00:34:12,489 --> 00:34:15,083 Mosetsana yo o lesego ke mang? Ke raya gore, mosadi... 276 00:34:16,369 --> 00:34:19,043 Ke tlhoka go bona faele ya ga Diana, tsweetswee. 277 00:34:20,930 --> 00:34:22,762 Morutabana wa me yo o rategang... 278 00:34:23,131 --> 00:34:25,770 Wena, go feta mongwe le mongwe motho o itse gore ke sephiri. 279 00:34:26,331 --> 00:34:28,482 Tota. Le fa go ntse jalo, . 280 00:34:28,772 --> 00:34:32,526 Collins o ne a naya mosetsana palogare ya boleng jwa Yunibesiti 281 00:34:32,853 --> 00:34:35,321 kgona go go netefaletsa patlisiso 282 00:34:35,813 --> 00:34:38,851 mme ke tlhoka go netefatsa bonnete jwa kopo. 283 00:34:39,254 --> 00:34:42,405 Nka tlisa faele ntle le tetla ya semmuso ya moithuti. 284 00:34:42,854 --> 00:34:44,846 Tlhaloganya. Ka maswabi, 285 00:34:46,455 --> 00:34:48,811 re tlhoka go netefatsa ka jalo mo bosigong jono 286 00:34:49,616 --> 00:34:52,289 mme ba ne ba sa kgone go bona mosetsana Collins. 287 00:34:52,696 --> 00:34:56,485 Fa o ka dira pharologanyo, 288 00:34:57,817 --> 00:34:59,934 nka leboga thata. 289 00:35:02,258 --> 00:35:05,649 Tebogo ya bone ke selo sa bofelo Ke tlhoka jaanong, Moporofesara. 290 00:35:07,859 --> 00:35:10,055 Ka jalo, eng tlhoka tota? 291 00:35:15,701 --> 00:35:18,340 Se o se batlang, go feta Sengwe gape? 292 00:35:20,982 --> 00:35:24,019 Ke dira ditoro tsame tsotlhe. 293 00:35:25,303 --> 00:35:27,134 A ke gone? 294 00:35:27,463 --> 00:35:30,661 - Keletso fela ka nako. - Go siame. 295 00:35:31,744 --> 00:35:33,655 E ka tswa e le keletso? 296 00:35:34,504 --> 00:35:38,737 Ke eletsa e kete mokgobo ono wa dipampiri e ne e tuka, 297 00:35:39,065 --> 00:35:41,899 gore ke tsamaye. 298 00:35:43,066 --> 00:35:45,103 Ke eletsa e kete o ka bo o sa bua jalo. 299 00:35:50,708 --> 00:35:52,539 O a tlhaloganya? 300 00:36:13,872 --> 00:36:15,943 Ke ne ke batla kgang e e motlhofo fela. 301 00:36:28,555 --> 00:36:31,468 Charlie, o ka ya kwa tshireletsong A o bona pegelo? 302 00:37:07,643 --> 00:37:09,759 O dirang? 303 00:37:10,683 --> 00:37:12,515 Go dikologa fano. 304 00:37:58,652 --> 00:38:00,769 Dumela bomme le banna. 305 00:38:01,613 --> 00:38:03,649 Ba ga Diana? 306 00:38:03,933 --> 00:38:06,573 Moporofesa o tshwanetse go itse O goroga thari ka metlha. 307 00:38:09,895 --> 00:38:12,204 Go siame, ke gone re simololang. 308 00:38:13,815 --> 00:38:15,772 Boikgantsho jwa ga Agamenone 309 00:38:16,056 --> 00:38:18,206 le seabe sa gagwe mo go lelefatseng ya Ntwa ya Trojan 310 00:38:18,576 --> 00:38:20,807 Ntwa ya Trojan ya. . 311 00:38:21,057 --> 00:38:23,890 Nngwe ya dirutwa tse ke di ratang thata, mme potso ga e a itekanela. 312 00:38:24,818 --> 00:38:28,094 Katoloso ya Ntwa ya Troy e ne e sa amane thata le Agamemnone 313 00:38:28,978 --> 00:38:32,176 le tse dingwe le Djinn. 314 00:38:33,139 --> 00:38:36,177 Ga go ise go buiwe ka tlhamane ya Djinn. Se ke sa semesetara e e latelang. 315 00:38:38,500 --> 00:38:40,378 Ruri? 316 00:38:42,061 --> 00:38:44,814 Tsela e ba akanyang ka yone tlhaloganya Ntwa ya Troy 317 00:38:45,181 --> 00:38:47,537 ntle le go sekaseka tlhamane ya Djinn? 318 00:38:49,182 --> 00:38:51,617 Bagerika ba ka tswa ba ne ba dira gore ba tlotliwe le Seuse, . 319 00:38:52,743 --> 00:38:55,098 Baco, Hera, Afrodite, 320 00:38:55,383 --> 00:38:57,454 mme e ne e le Djinn ka metlha. 321 00:38:57,904 --> 00:39:00,783 Tsaya kgetsi ya ga Helen wa Troy, ka sekai. 322 00:39:03,185 --> 00:39:05,859 Hisitori e bontsha gore patlisiso 323 00:39:08,386 --> 00:39:11,459 seo se ne sa fetola monna wa gagwe ke moratiwa yo mmotlana. 324 00:39:14,027 --> 00:39:15,983 itse seo e ne e ka se tsoge e le boammaaruri. 325 00:39:16,188 --> 00:39:18,497 Paris e ne e le sekao go utlwisa botlhoko tota, 326 00:39:22,749 --> 00:39:24,421 Kana baithuti. 327 00:39:25,549 --> 00:39:27,302 A o batla go bua le tlelase ya me? 328 00:39:29,110 --> 00:39:30,907 Ema. 329 00:39:33,271 --> 00:39:35,227 A o batla go bua le tlelase ya me? 330 00:39:35,631 --> 00:39:37,588 Nnyaa. 331 00:39:37,952 --> 00:39:39,624 Jaaka ke ne ke bua, 332 00:39:39,952 --> 00:39:42,592 e ne e le sekao go na le moo go utlwisa botlhoko. Dula. 333 00:39:44,553 --> 00:39:46,271 Boammaaruri ka ga Helen, 334 00:39:46,753 --> 00:39:50,030 mosetsana yo o monate thata le bonolo, 335 00:39:51,674 --> 00:39:54,712 e ne e le gore e ne ya botsa Djinn botlhe ba ne ba mo rata. 336 00:39:56,355 --> 00:39:58,347 E ne e le keletso e e bonolo, . 337 00:39:58,636 --> 00:40:00,706 mme e le e e kgethegileng thata. 338 00:40:01,316 --> 00:40:03,387 Phelelo e ne ya nna ntwa tsa dingwaga di le lesome 339 00:40:03,837 --> 00:40:06,431 le tshenyego e e feletseng tlhabologo ya Trojan 340 00:40:08,958 --> 00:40:11,711 Diana o kae? 341 00:40:31,442 --> 00:40:33,638 Modimo wa hema molelo'' mo lobopong 342 00:40:33,923 --> 00:40:36,483 lesedi mme a bopa baengele mme Lefatshe la bopa batho 343 00:40:37,403 --> 00:40:39,520 mme molelo wa bopa Djinn, . 344 00:40:39,804 --> 00:40:42,477 dibopiwa tse di atlholetsweng go tshela mo lefelong le le senang sepe fa gare ga mafatshe. 345 00:40:43,124 --> 00:40:45,480 O ne a dumela gore Djinn . tla neelana ka dikeletso tse tharo. 346 00:40:45,765 --> 00:40:47,596 Fa a sena go ntsha ya boraro, . 347 00:40:47,885 --> 00:40:50,446 go itshepolola masole a Djinn e tla gololwa mo Lefatsheng. 348 00:40:51,366 --> 00:40:54,279 Go na le sengwe, tshaba Djinn. '' 349 00:41:30,534 --> 00:41:32,525 Fa o bona Diana, o re wena ba ba tsamayang ba mmatla? 350 00:41:32,774 --> 00:41:34,366 Phatsima. 351 00:41:49,897 --> 00:41:51,695 Eng? 352 00:41:52,018 --> 00:41:54,088 Ke a leba. Retologela ka fa molemeng mme a tla kwa go nna mo sekhutlong. 353 00:42:08,661 --> 00:42:10,492 O siame... 354 00:42:12,382 --> 00:42:14,054 Go na le eng mo go Barashe? 355 00:42:14,382 --> 00:42:16,692 Ga ke itse, mme o batla go bua le wena. 356 00:42:17,023 --> 00:42:20,060 - O itse leina lame? - Ga ke dire metlae, Sherlock. 357 00:42:20,463 --> 00:42:23,103 - Go diragala eng? - Re tshwanetse go tsamaya. 358 00:42:23,424 --> 00:42:26,655 A o ka nna le bothata jwa go ritibala? Bua le rona. 359 00:42:31,505 --> 00:42:34,100 Ke a itse gore go na le dilo seo se ne se lebega se sa kgonege mme, le fa go ntse jalo, . 360 00:42:34,546 --> 00:42:37,141 phutso ya lebitla la ga Tutankhamon, . sk 361 00:42:37,867 --> 00:42:40,620 boammaaruri jwa ga Dracula le Vlad yo o bapotsweng... 362 00:42:40,867 --> 00:42:42,859 Tsweetswee... 363 00:42:43,628 --> 00:42:46,461 O tshwanetse go ntshepa. Se ga se Barashe Barashe. 364 00:42:47,589 --> 00:42:50,979 E ne e le ya mofuta ya letimona le le bidiwang Djinn. 365 00:42:51,509 --> 00:42:54,104 - Gape, nnyaa. - Se ke se se gaisang tsotlhe. 366 00:42:54,470 --> 00:42:58,464 Se ga se motshameko. Barashe le Mme Cofflen ba sule. 367 00:43:00,471 --> 00:43:02,382 Mohumagatsana Cofflen ke mang? 368 00:43:03,912 --> 00:43:05,982 O tlhokafetse maabane bosigo molelo. 369 00:43:06,352 --> 00:43:08,947 - Mo kagong ya botsamaisi? - Ee, Djinn e ne ya e fisa. 370 00:43:09,793 --> 00:43:12,671 - Moporofesara Barash, o rialo. - Se ga se tshegise, Katie. 371 00:43:13,274 --> 00:43:16,027 Jaanong ke ditlhatlhobo tsa rona o tla bolawa. 372 00:43:16,394 --> 00:43:18,511 Barashe o sule. Maabane ke mmone a sule. 373 00:43:18,715 --> 00:43:20,706 Djinn e tshwerwe mmele wa gagwe. 374 00:43:22,115 --> 00:43:26,473 Tshodimo, Collins. Ka tshoganyetso fela, Ke tlhoka biri. 375 00:43:26,836 --> 00:43:28,953 Ke akanya gape motho o tshwanetse go nwa. 376 00:43:29,277 --> 00:43:32,349 - O itse eng? Ke lekile. - Leta. Ema fa. 377 00:43:35,198 --> 00:43:37,837 - Ke kopa nthuse. - Ijoo, Jansen. 378 00:43:38,118 --> 00:43:40,030 O a go tshameka 379 00:43:40,319 --> 00:43:42,753 mme o kometsa sengwe le sengwe jaaka sephepafatsi... 380 00:43:43,079 --> 00:43:45,878 Go siame fa e sale maabane bosigo. A ga se motlae. 381 00:43:46,960 --> 00:43:49,521 Fa re ka mo isa ngakeng, e ka nna ya e tlhatlhoba. 382 00:43:50,681 --> 00:43:52,717 - Tsweetswee... - Go siame. 383 00:43:52,841 --> 00:43:54,434 Eng? 384 00:43:55,282 --> 00:43:58,433 - Ga ke dumele se. - A o ka e dumela. O a tla? 385 00:43:58,762 --> 00:44:00,993 Tlaya o dire sengwe... Ke dumela mo bathong ba ba apolang diaparo, 386 00:44:01,283 --> 00:44:04,559 ditshwaro kgotsa metshameko ya slushy... Ka jalo, nnyaa. Sala sentle. 387 00:44:07,244 --> 00:44:09,121 - Ke a leboga. - Tlhomama. 388 00:44:13,125 --> 00:44:15,924 Ga ke tlhole ke batla go utlwa. Kana ke nna kgotsa nnyaa. 389 00:44:16,206 --> 00:44:18,436 Fa go sa nna jalo, tsamaya mme o tlogele go ntiya. 390 00:44:22,767 --> 00:44:24,723 dikeletso tsa me tse tharo, di na le maatla go bula dikgoro tsa Dihele. 391 00:44:25,207 --> 00:44:27,961 - Se se maswe, akere? - Ga o na nako ya se. 392 00:44:28,568 --> 00:44:32,403 Gompieno, Barash o ne a re Djinn mo phaposiborutelong. 393 00:44:33,289 --> 00:44:36,327 - O buile? - Ee, seo se raya eng? 394 00:44:36,690 --> 00:44:39,443 - Se ke se buang nnete. - A re tseye gore ee. 395 00:44:39,770 --> 00:44:42,490 Re tshwanetse go kgona go dira sengwe. Go bona moruti kgotsa sengwe? 396 00:44:42,771 --> 00:44:45,080 Se ga se dire ka tsela eo, bobotlana e seng go ya ka se ke se badileng. 397 00:44:46,052 --> 00:44:47,883 Ke ka moo re leng fano. 398 00:44:53,573 --> 00:44:55,723 Go lebega gore kwa bofelong Ke tla tshwara dibuka. 399 00:45:08,216 --> 00:45:10,013 Tsweetswee saena fano. 400 00:45:10,856 --> 00:45:13,769 Tsweetswee saena fano. Tshwarelo... 401 00:45:14,337 --> 00:45:17,011 Fa e se karolo ya ntlo ya borobalo, o tshwanetse go saena. 402 00:45:18,138 --> 00:45:20,174 Tshwarelo... Tshwarelo... 403 00:45:26,059 --> 00:45:29,416 Go siame? O a itse kholetšhe ya batho, a ga go jalo? 404 00:45:29,860 --> 00:45:31,498 Ngwe. 405 00:45:31,940 --> 00:45:35,934 Kgang ya ga Mme Cofflen ke eng o sule a fisiwa? 406 00:45:37,301 --> 00:45:40,214 NNETE. Ditšhipisi tse di monate le estaladi e e oketsegileng, 407 00:45:40,582 --> 00:45:42,778 mme ba leka go ga ke itse. 408 00:45:47,023 --> 00:45:48,980 - Dumela - Diana Dikolele. 409 00:45:49,384 --> 00:45:51,500 Phatsima. Le fa o ka leletsa ya bone? 410 00:45:51,704 --> 00:45:53,775 Nnyaa, ke a leboga. Ke batla nomoro ya kamore. 411 00:45:54,105 --> 00:45:56,494 O ne a ya kwa go Zed Alomda. 412 00:45:57,986 --> 00:45:59,783 - Ruri? - Ee 413 00:46:00,146 --> 00:46:02,421 Ene le Eleanor Smith. 414 00:46:02,746 --> 00:46:04,783 Ba dira tiro mmogo. 415 00:46:09,748 --> 00:46:12,581 A ke Diana le Eleanor? Ke akanya gore nnyaa. 416 00:46:12,988 --> 00:46:15,025 NNETE. 417 00:46:15,949 --> 00:46:18,258 Ke ya phathing. Fa o bona Katie... 418 00:46:18,590 --> 00:46:20,421 - Ke a e lemoga. - Ke a leboga. 419 00:47:22,882 --> 00:47:24,918 Motsotso fela. 420 00:47:29,523 --> 00:47:31,674 Gone mme, fa gare ga. 421 00:47:54,248 --> 00:47:57,321 - Diana o kae? - E fitlhegile ka fa tlase ga bolao. 422 00:48:16,452 --> 00:48:19,251 A nka go thusa ka tsela epe fela? 423 00:48:36,616 --> 00:48:38,653 Ga go gakgamatse go bo a e fetile. 424 00:48:39,617 --> 00:48:42,575 - Ke buka fela, Katie. - A o na le tlhamane ya Segerika sa Botlhaba? 425 00:48:43,218 --> 00:48:46,255 Thaepa se, tlhamane ya ga Medea? E tletse ka dilo tse di boitshegang 426 00:48:46,658 --> 00:48:49,093 mme dikinane tsa Peresia di sa ntse di le maswe le go feta. 427 00:48:50,939 --> 00:48:52,895 Re tshwanetse go leka go thusa Di. 428 00:48:53,740 --> 00:48:56,777 Ke a itse gore seno se amana le Barashe. 429 00:48:57,740 --> 00:49:00,335 Selo se le sengwe fela se re ka se dirang ke go mo thusa, go fitlha a... 430 00:49:01,221 --> 00:49:03,132 Ke tshwanetse go tlhola sengwe mo phaposing. 431 00:49:05,222 --> 00:49:06,780 E batle. 432 00:49:09,343 --> 00:49:11,982 E tshwanetse ya bo e le mo bareng, dijo ngwana yo o nnang mo teng ga yone. 433 00:49:18,384 --> 00:49:20,421 Dumelang Dumelang, banna! 434 00:49:24,346 --> 00:49:26,302 Go siame... 435 00:49:36,148 --> 00:49:38,946 - O boile? - Phaposi 432. 436 00:49:40,509 --> 00:49:42,625 Moo. 437 00:49:48,150 --> 00:49:49,903 Ke dira se. 438 00:49:51,111 --> 00:49:53,181 Roga! 439 00:49:56,752 --> 00:49:58,868 Dumela, Moporofesa. 440 00:49:59,112 --> 00:50:01,024 O dira eng fa? 441 00:50:01,313 --> 00:50:03,622 - Ketelo ya loago. - Mongwe yo ke mo itseng? 442 00:50:06,154 --> 00:50:08,145 Ka botsalano. 443 00:50:09,194 --> 00:50:12,028 Reetsa, Moporofesa, Ga ke itse gore a o a itse, 444 00:50:12,555 --> 00:50:14,989 mme Di o nale ba le bantsi mathata mo nakong eno... 445 00:50:15,756 --> 00:50:18,190 Ga ke tlhoke gape... 446 00:50:18,516 --> 00:50:21,907 Ke ne ke tla go itse eng o tsenwa, nnye. 447 00:50:22,797 --> 00:50:25,072 Ke tshepa kgarebe yame, Morutabana. 448 00:50:26,318 --> 00:50:29,390 - A o a e tshepa? - Ka bofofu. 449 00:50:30,438 --> 00:50:32,999 Tlhaloganya. Le nna Ke batlela Diana tse di molemo. 450 00:50:34,039 --> 00:50:36,759 Fa go batlega, ke go tlogele ka kagiso. 451 00:50:38,680 --> 00:50:40,796 Ke a leboga. 452 00:50:52,763 --> 00:50:55,721 Bolelela Diana gore o na le go kopa dikeletso tse tharo, 453 00:50:56,283 --> 00:50:58,673 kgotsa mewa e o leng yone Die e e gaufi, 454 00:50:59,684 --> 00:51:01,640 tsela e e boitshegang. 455 00:51:04,765 --> 00:51:06,676 Taboga o ye go mmolelela, mosimane wa me. 456 00:51:42,412 --> 00:51:44,290 O siame? 457 00:51:46,093 --> 00:51:48,562 - Diana o ne a nepile. - O bua ka eng? 458 00:51:48,894 --> 00:51:51,044 Diana o ne a nepile. Ke e bone. 459 00:51:51,334 --> 00:51:53,052 O dirile eng? 460 00:51:53,935 --> 00:51:55,687 Se ga se Barashe Barashe 461 00:51:56,255 --> 00:51:59,407 le sengwe le sengwe se Diana go builwe ke boammaaruri. 462 00:52:00,576 --> 00:52:02,726 - Eng? - O tsamaya ka morago ga Diana. 463 00:52:04,497 --> 00:52:06,567 - Billy o kae? - Ga ke itse. 464 00:52:07,137 --> 00:52:09,208 Fa go kopana, taboga. Re tshwanetse go tsamaya. 465 00:52:34,382 --> 00:52:36,613 - Dumela - Tshwarelo. 466 00:52:38,503 --> 00:52:40,460 Ke re ke nna. 467 00:52:40,864 --> 00:52:43,298 - O tla re bolaya. - Go sa akanye ka gone! 468 00:52:44,224 --> 00:52:46,022 Ke itse motho seo se ka re thusang. 469 00:53:00,948 --> 00:53:05,066 - Rre Norton, a ka... - Rre Norton o tshwaregile. 470 00:53:09,509 --> 00:53:11,865 Goreng ke ikutlwa gore o ntse o ntila Diana? 471 00:53:12,630 --> 00:53:14,700 Kereke. Go ka bonelwa kwa pele... 472 00:53:17,191 --> 00:53:20,024 dumela gore Modimo o a amega. Nnyaa nnete. Ke tsa akhaonto ya gago. 473 00:53:20,511 --> 00:53:23,345 Ke letlhakore le le sa siamang ya go itlhophela ka kgololesego. 474 00:53:24,192 --> 00:53:26,148 Se o se batlang mo go nna? 475 00:53:26,873 --> 00:53:30,070 Ke go fa dikeletso tsotlhe, . o kgotsofatsa dikeletso tsotlhe. 476 00:53:30,473 --> 00:53:33,034 - Moporofesara o dirile jang? - O mosetsana yo o pelokgale thata. 477 00:53:33,954 --> 00:53:36,913 - A o akanya gore Greg o tla nna maatla jaana? - Ga a na sepe le yone. 478 00:53:37,915 --> 00:53:40,748 Go sa tlhoke go nna le a ga o botse dikeletso. 479 00:53:41,075 --> 00:53:43,112 O ka re bolaya fa go sa nna jalo kopa keletso. 480 00:53:43,436 --> 00:53:45,392 O bona se go nngwe ya dibuka tsa gago? 481 00:53:45,596 --> 00:53:47,474 - Tlaya. - Anne? 482 00:53:50,397 --> 00:53:55,392 Tshwarelo, Diana. Nna jaanong Ke gore ke mo boemong jwa gago. 483 00:53:56,158 --> 00:53:58,719 - Nnyaa, Anne, utlwa sengwe... - Go thari, ka seo. 484 00:53:58,999 --> 00:54:01,672 - Anne o kopile keletso. - Moporofesara... 485 00:54:02,480 --> 00:54:04,710 O batla go fokotsa boima jwa mmele. 486 00:54:06,000 --> 00:54:08,640 - E bitsa keletso ya gago. - Nnyaa. 487 00:54:10,321 --> 00:54:12,882 Tshwetso. 488 00:54:25,924 --> 00:54:28,393 Anorexia ke bolwetse go koafatsa, a ga go jalo? 489 00:54:32,045 --> 00:54:35,277 Mme jwale mpa. Fa o akanya gore gore go ne go na le bothata, akere? 490 00:54:42,847 --> 00:54:44,679 Ke wena fela o ka e thusang. 491 00:54:52,089 --> 00:54:53,808 Dira gore e eme. 492 00:54:59,731 --> 00:55:02,199 O fa tsala ya gago, . ba tlogetswe jaaka batsadi ba gago? 493 00:55:03,371 --> 00:55:05,090 O ba tlhologetswe ka bogagapa jwa gago, . 494 00:55:05,652 --> 00:55:08,212 ka ditlhobaelo tsa gago mme ka bogatlapa jwa gago, . 495 00:55:08,812 --> 00:55:11,373 mme ba swa ba fisiwa ba tshela. - Nnyaa. 496 00:55:14,053 --> 00:55:16,090 Ke wena fela o ka fokotsang botlhoko, Diana. 497 00:55:16,414 --> 00:55:18,211 Ke wena fela o ka e bolokang. 498 00:55:34,257 --> 00:55:35,976 E bitsa keletso ya gago. 499 00:55:36,298 --> 00:55:38,937 Emisa go boga it. Tsweetswee, ke se ke se batlang. 500 00:55:46,060 --> 00:55:48,779 - Moaki wa gago wa pulha! - O rile... 501 00:55:50,661 --> 00:55:53,050 Ke ne ka emisa setlhabi. O tshwanetse go tlhamalala thata. 502 00:55:53,301 --> 00:55:55,496 - O bitsa keletso ya bobedi. - Legoka! 503 00:55:57,622 --> 00:56:01,377 O na le ditsala di le kae Diana? Dira keletso. 504 00:56:01,903 --> 00:56:04,098 - O se ka wa mo tshepa. - Tidimalo! 505 00:56:09,344 --> 00:56:11,984 E bitsa keletso ya gago, fa nako e santse e le teng. 506 00:56:20,226 --> 00:56:24,857 Ke eletsa go bitsa moengele wa semoya Michael go nthusa go go thibela. 507 00:56:26,588 --> 00:56:28,385 Ngwana o botlhale... 508 00:56:45,631 --> 00:56:47,350 Greg? 509 00:56:48,512 --> 00:56:50,230 Greg? 510 00:57:09,796 --> 00:57:11,991 Ke mang yo o neng a golola Diabolo? 511 00:57:12,276 --> 00:57:15,155 Ene mosetsana yo o neng a batla O ne o le fano. 512 00:57:17,837 --> 00:57:19,590 - Greg? - Mikaele, 513 00:57:19,918 --> 00:57:23,514 Heroism ya gago ga e a tsamaisiwa sentle a ba atlhola botlhe. 514 00:57:25,079 --> 00:57:26,751 Tswa. 515 00:57:38,842 --> 00:57:41,151 Go tshwana le malatsi a maloba, Mikaele. 516 00:57:41,522 --> 00:57:45,152 Baengele ba fa pele ga Djinn jaaka dinku. 517 00:57:45,643 --> 00:57:47,395 Re fentse ntwa. 518 00:57:47,483 --> 00:57:50,442 O fentse ntwa, ntwa e tswelela. 519 00:59:10,059 --> 00:59:11,857 Fano. 520 00:59:12,500 --> 00:59:14,172 Morago. 521 00:59:46,346 --> 00:59:49,225 - Moporofesara, o ye kae? - A o batla go tla phathing? 522 00:59:49,787 --> 00:59:51,698 Moporofesara... 523 00:59:52,227 --> 00:59:54,344 - Tlayang. - Ke na le wena. 524 00:59:56,588 --> 00:59:58,625 O batla eng? 525 00:59:59,389 --> 01:00:01,345 Re ka re fetola, tsweetswee? 526 01:00:05,590 --> 01:00:07,308 O batlang? 527 01:00:07,750 --> 01:00:09,742 Ke na le crush ke banna ba bagolwane. 528 01:00:18,913 --> 01:00:21,268 Ke mogolo go feta se o ka se akanyang. 529 01:00:21,593 --> 01:00:23,869 Tlaya, Moporofesara. 530 01:00:24,194 --> 01:00:26,424 Ke fela gore seo se dirang gore e kgatlhe thata. 531 01:00:28,354 --> 01:00:31,188 Ke lapisitswe ke dibopiwa morago ga go tsena mo dingwageng tsa bosha, 532 01:00:31,515 --> 01:00:33,871 ke itumetse e bile ke dieleele... 533 01:00:34,196 --> 01:00:36,505 Go motlhofo thata go tshameka le tsone. 534 01:00:37,196 --> 01:00:39,108 Mme wena, 535 01:00:40,157 --> 01:00:42,717 Ke akanya gore o kgona go simolola pelo ya mosadi. 536 01:00:45,078 --> 01:00:46,989 A o ka tsamaya pelo, lekawana? 537 01:00:48,958 --> 01:00:50,836 Ee, tsweetswee. 538 01:01:06,482 --> 01:01:08,438 Eng kapa eng. 539 01:01:50,810 --> 01:01:52,927 Ba ga Eleanor ba ne ba swa. 540 01:01:53,931 --> 01:01:56,047 Djinn e tla dirisa ditsala tsa gago kgatlhanong le wena. 541 01:02:03,053 --> 01:02:06,090 - Greg o sule? - Ke a e utlwa... 542 01:02:07,214 --> 01:02:09,011 Gongwe... 543 01:02:09,494 --> 01:02:11,725 Re ka e busetsa? 544 01:02:11,975 --> 01:02:13,852 Fela fenya Djinn. 545 01:02:14,135 --> 01:02:15,853 Re ka bo re e fitlheletse mo kerekeng, 546 01:02:16,175 --> 01:02:19,009 fa a ne a tshwere. - E tshwara. Ema pele, ka gonne... 547 01:02:21,736 --> 01:02:23,932 O kgona go nkutlwa? 548 01:02:24,497 --> 01:02:26,613 Ga ke itse. 549 01:02:28,298 --> 01:02:30,607 Greg... 550 01:02:39,180 --> 01:02:41,853 - Modimo wame, o a tshologa madi. - Se se setse se diragala. 551 01:02:46,981 --> 01:02:49,098 O ya kae? 552 01:02:49,342 --> 01:02:51,458 O batlele metsi a a phepa. 553 01:02:55,783 --> 01:02:57,614 Mphe letsogo lame? 554 01:03:00,624 --> 01:03:02,342 Ke a leboga. 555 01:03:16,427 --> 01:03:18,258 Katie o bone York? 556 01:03:18,788 --> 01:03:20,665 Katie o bone York? 557 01:03:21,188 --> 01:03:23,304 A go na le mongwe yo o boneng Katie York? 558 01:03:43,472 --> 01:03:45,065 O tsholetsa letsogo. 559 01:04:04,876 --> 01:04:07,437 - Lekane. - Se ga se mmele wa gago, 560 01:04:07,717 --> 01:04:10,312 ke ya gagwe le ya me. Gakologelwa seo. 561 01:04:11,078 --> 01:04:12,955 O laletsa diabolo, . mosadi. 562 01:04:13,478 --> 01:04:16,551 Dintho tse di tshwanetse go nna bonnye jwa matshwenyego a gago. 563 01:04:16,879 --> 01:04:18,949 Fa go kgomiwa letlapa, . Ke ne ke sa itse gore... 564 01:04:19,239 --> 01:04:21,549 Go setse go tlhamaletse mosadi. 565 01:04:22,000 --> 01:04:24,116 A o ka emisa Selo seo le ''mosadi''? 566 01:04:26,001 --> 01:04:27,957 O golola letimona 567 01:04:28,281 --> 01:04:31,592 mme o simolole ntwa e e neng e ka senya dikgoro tsa Legodimo 568 01:04:32,002 --> 01:04:34,357 Ga ke batle go tla go mpha thero. 569 01:04:34,722 --> 01:04:37,078 Ke ne ke batla go tla kwa go nna thusa go bolaya Djinn. 570 01:04:38,443 --> 01:04:40,752 - Ga ke kgone. - Eng? 571 01:04:41,804 --> 01:04:44,034 Ke mongwe fela yo o neng a tsoga Djinn e ka mmolaya. 572 01:04:46,405 --> 01:04:48,043 Itekanetsa. 573 01:04:48,525 --> 01:04:50,516 Katie o teng? 574 01:05:02,288 --> 01:05:04,119 Katie? 575 01:05:06,328 --> 01:05:08,081 Tlayang, bula. 576 01:05:10,449 --> 01:05:12,600 Katie? 577 01:05:16,770 --> 01:05:18,727 Diana? 578 01:05:19,091 --> 01:05:21,241 Lona batho? 579 01:05:25,012 --> 01:05:27,287 - Dumelang? - Re tshwanetse go tshaba. 580 01:05:27,613 --> 01:05:29,285 Ke leano la gago le? 581 01:05:29,613 --> 01:05:31,843 Ga go na dibetsa tsa lefatshe leno e ka nna ya bolaya Djinn. 582 01:05:32,053 --> 01:05:33,806 Se ga se sa lefatshe leno. 583 01:05:33,894 --> 01:05:36,089 Tšhaka ya tshiamiso e tla nna ya gago, . fa o siametse. 584 01:05:41,495 --> 01:05:44,090 - O mo tlhogong ya me gape. - E lwantshane. O ka mo fenya. 585 01:05:44,296 --> 01:05:46,093 Ga ke kgone. 586 01:05:50,937 --> 01:05:53,975 - Dumedisa Billy, Diana. - Nnyaa. 587 01:05:55,418 --> 01:05:58,376 Bona, bona... O dira eng fa? 588 01:05:59,699 --> 01:06:02,657 - Diana o kae? - Ke go botsa selo se se tshwanang. 589 01:06:05,180 --> 01:06:06,932 O itse gore ke mang? 590 01:06:07,940 --> 01:06:10,774 Ee, morutabana o tlhatswegile pelo e e nang le low ke baithuti. 591 01:06:14,462 --> 01:06:17,056 - Masepa! - Nka boloka botshelo jwa gago. 592 01:06:17,662 --> 01:06:19,893 Fa o ka rekisa mowa wa me? 593 01:06:26,864 --> 01:06:29,618 - O kae? - Go rota. 594 01:06:32,265 --> 01:06:34,335 A re leke gape? 595 01:06:40,187 --> 01:06:41,939 Se ke sone se a se batlang. 596 01:06:42,027 --> 01:06:44,382 - Mme Billy... - O setse a sule. 597 01:06:45,548 --> 01:06:48,426 A ga o utlwe. Se o se batlang? 598 01:06:51,029 --> 01:06:53,020 E kgomaretse... 599 01:06:58,830 --> 01:07:00,423 Go a dumela. 600 01:07:13,273 --> 01:07:15,264 Modimo... nthuse... 601 01:07:28,356 --> 01:07:30,347 Ebu, fentse. 602 01:07:31,637 --> 01:07:33,707 Emisa botlhoko, tsweetswee. 603 01:07:34,077 --> 01:07:37,070 Diana o botsa jalo. Ke ene fela seo se ka go thusang. 604 01:07:37,798 --> 01:07:40,358 - Mo leletse... - Dira gore e eme. 605 01:07:41,038 --> 01:07:43,234 Ga ke kgone. 606 01:08:00,362 --> 01:08:02,319 Kgatlhisa. 607 01:08:09,724 --> 01:08:11,874 Ke Katie, a ga go jalo? 608 01:08:13,365 --> 01:08:15,196 Nnyaa. 609 01:08:15,525 --> 01:08:18,723 O se ka wa nnaya tshono e nngwe, Diana. O botsa keletso ya boraro. 610 01:08:19,286 --> 01:08:21,925 Fa o kgoma, o gagola pelo. 611 01:08:22,727 --> 01:08:24,445 Ga ke na pelo. 612 01:08:24,727 --> 01:08:26,638 Ke ikana ka Modimo gore le fa ditshenyegelo di ka nna bokae... 613 01:08:27,287 --> 01:08:30,644 E re bolokela tiro mo go tse pedi mme o dire keletso ya gago. 614 01:08:31,928 --> 01:08:33,965 Legoka. 615 01:08:37,129 --> 01:08:39,121 Katie... 616 01:08:39,730 --> 01:08:41,607 O kae? 617 01:08:46,891 --> 01:08:48,689 O nonofile go feta ka fa ke neng ke akantse ka teng. 618 01:08:49,132 --> 01:08:51,487 - O nonofile, mme ga a na maatla. - Re tshwanetse go ba tlogela. 619 01:08:51,852 --> 01:08:54,526 - Ke tsamaya ke se na Katie. - O tla e dirisa go go fitlhelela. 620 01:08:54,853 --> 01:08:57,731 Ga ke kgathale. Tlaya, Katie, o tseye. 621 01:08:59,294 --> 01:09:01,205 Fa re sa dire sepe, . o tla swa. 622 01:09:03,374 --> 01:09:05,252 lefatshe le tla nna dihele. 623 01:09:05,535 --> 01:09:08,095 Re tshwanetse go intsha setlhabelo. 624 01:09:12,696 --> 01:09:14,688 Ke yone fela tsela. 625 01:09:17,857 --> 01:09:19,655 Mphe tšhaka. 626 01:09:20,418 --> 01:09:22,454 - Ga o ise o siamele. - Ke mang yo o rileng? 627 01:09:26,419 --> 01:09:28,569 Botshelo jwa ga Daria go boloka lefatshe? 628 01:09:47,543 --> 01:09:49,420 Seo e ne e le boeleele. 629 01:10:11,668 --> 01:10:13,624 Fa o tshwara tšhaka, ipaakanye. 630 01:10:13,908 --> 01:10:15,819 Go fitlha ka nako eo, re tshwanetse go mo fenya. 631 01:10:16,149 --> 01:10:18,060 Katie ga se ene'' kwa godimo koo''. 632 01:10:22,350 --> 01:10:24,306 Either o ntetle go feta. 633 01:10:24,750 --> 01:10:26,981 kgotsa rona re tshwanetse go lwa. 634 01:10:28,191 --> 01:10:29,943 Jaaka o eletsa. 635 01:10:30,951 --> 01:10:32,704 Tsweetswee o se ka wa bua lefoko leo. 636 01:11:05,038 --> 01:11:06,949 A di teng, Di? 637 01:11:18,121 --> 01:11:22,637 Nnyaa! Nnyaa, nnyaa... 638 01:11:27,962 --> 01:11:29,635 Dikarabo. 639 01:11:40,685 --> 01:11:43,074 Nnyaa, nnyaa... 640 01:12:42,297 --> 01:12:44,174 Sai. 641 01:13:34,307 --> 01:13:35,979 Katie? 642 01:13:37,308 --> 01:13:39,947 O ka tswa. Ga ke tle go go utlwisa botlhoko. 643 01:14:44,721 --> 01:14:46,916 - Dumelang? - Di, Ke nna. 644 01:14:47,121 --> 01:14:50,717 - O kae, Katie? - Mo kagong ya saense, 3. bodilo. 645 01:14:50,962 --> 01:14:53,157 Ga ke itse gore ke mo phaposing efe. Tsweetswee o se ka wa mpolaya. 646 01:14:53,242 --> 01:14:56,041 Re a tla. Nna foo re a go fitlhela. 647 01:14:56,283 --> 01:14:58,717 Nnyaa, ke senotswe gotlhelele. O tla mphitlhela. 648 01:14:59,003 --> 01:15:00,995 Nnyaa, Katie, re a bona mo metsotsong e mebedi. 649 01:15:01,364 --> 01:15:03,275 Ke eletsa e kete go ka bo go na le nna lefelo la go iphitlha. 650 01:15:05,565 --> 01:15:07,954 - Dikeletso tsa gago ke ditaelo. - Katie? 651 01:15:09,686 --> 01:15:11,642 - Katie? - Nnyaa... 652 01:15:12,486 --> 01:15:16,958 Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! 653 01:15:19,047 --> 01:15:20,800 Nnyaa. 654 01:15:28,649 --> 01:15:30,720 Ka jalo ga go ope yo o tla go bonang, moratiwa wa me. 655 01:15:31,210 --> 01:15:32,882 Nnyaa... 656 01:16:19,059 --> 01:16:20,651 Katie? 657 01:16:34,662 --> 01:16:36,778 Katie? 658 01:16:40,183 --> 01:16:41,821 Katie, e leng... 659 01:16:46,424 --> 01:16:48,575 Modimo wa me... Katie? 660 01:16:55,906 --> 01:16:58,137 Moengele wa gago o kae Diana? 661 01:17:01,747 --> 01:17:03,978 Molato wa se ke wa gago otlhe. 662 01:17:04,548 --> 01:17:07,346 - O dira eng? - E seng gore ga a batle. 663 01:17:08,789 --> 01:17:11,019 O ka emisa go dira se, Diana. O ka dira gore e lebege sentle. 664 01:17:12,069 --> 01:17:13,947 Tshwarelo... 665 01:17:21,351 --> 01:17:23,387 O botsa keletso, Diana. Boloka tsala ya gago. 666 01:17:36,874 --> 01:17:40,390 - Katie? Katie? - Tlaya. 667 01:17:40,995 --> 01:17:43,031 Ke tsamaya ke se na Katie. 668 01:17:43,635 --> 01:17:45,274 Go thari thata. 669 01:18:11,761 --> 01:18:14,116 - Taboga. - Ke tsamaya ke se na wena. 670 01:18:14,441 --> 01:18:16,717 Ke na le tšhaka mme ga o na sepe. 671 01:18:17,762 --> 01:18:20,323 Vai, he ke ya go nna le wena. Ke go neela lefoko lame. 672 01:19:12,253 --> 01:19:14,084 Nako ya go swa. 673 01:20:51,752 --> 01:20:53,265 Beha lebanta. 674 01:21:40,961 --> 01:21:42,441 Greg? 675 01:21:45,162 --> 01:21:47,074 Mikaele? 676 01:21:48,003 --> 01:21:49,994 Michael, a tswa mo koloing. 677 01:21:50,363 --> 01:21:52,639 Tswelela pele, re tshwanetse go tswa mo koloing. 678 01:21:52,764 --> 01:21:54,720 Tlaya, tlaya... Tsamaya, tsamaya. 679 01:21:59,725 --> 01:22:01,363 Re... 680 01:22:47,534 --> 01:22:50,129 - Tlaya, go siame? - E re ke. 681 01:22:50,415 --> 01:22:52,485 Nnyaa, tlaya. 682 01:22:59,697 --> 01:23:01,176 Modimo waka! 683 01:24:07,470 --> 01:24:09,540 O e kgala le wena, jaaka yo mongwe? 684 01:24:10,550 --> 01:24:12,269 Nnyaa. 685 01:24:12,671 --> 01:24:14,263 E bitsa keletso ya gago. 686 01:24:18,752 --> 01:24:20,583 E bitsa keletso ya gago. 687 01:24:21,993 --> 01:24:24,268 Fa a ne a dumela gore swa pele ga keletso ya boraro, 688 01:24:25,953 --> 01:24:27,865 Djinn e fentswe. 689 01:24:29,594 --> 01:24:31,313 Nnyaa! 690 01:24:53,759 --> 01:24:56,637 E fedile. O a latlhegelwa. 691 01:24:57,400 --> 01:24:59,709 Nnyaa. Nnyaa... 692 01:25:01,160 --> 01:25:03,197 Nnyaa! 693 01:25:04,641 --> 01:25:06,438 Diana... 694 01:26:12,054 --> 01:26:14,090 E ne e le yone fela tsela. 695 01:26:36,059 --> 01:26:38,095 Ke a leboga. 696 01:27:18,467 --> 01:27:20,264 Greg! 697 01:27:34,110 --> 01:27:38,070 - Ke a go rata. - Ke a go rata le nna. 698 01:27:39,070 --> 01:27:49,070 E laisolotswe go tswa mo www.Ditlhopho tsotlhe.org